While your website generates a lot of traffic, you’re likely missing out on conversions. But identifying which customers abandon your site — and why — is challenging.